Músicas Africanas

Estamos iniciando um trabalho com os alunos do Território do Saber como parte do currículo da cidade sob orientação e desenvolvimento da professora Claude docente da área de artes.  Maiores informações pesquisar no link abaixo:
http://portal.sme.prefeitura.sp.gov.br/Main/Page/PortalSMESP/areas-de-Conhecimento

História e Cultura Africana/Ensino Fundamental

De acordo com as determinações das Leis Federais nº 10.639/03, 11.645/08 e alterações posteriores objetivamos introduzir professores e gestores aos estudos concernentes ao continente africano, aos processos históricos, sociológicos e políticos, visando uma melhor compreensão das questões contemporâneas nas diversas regiões da África, assim como, discutir as intervenções didáticas que contribuem para o avanço dos estudos sobre cultura e história afro-brasileira. Nesse sentido, importa oferecer suporte aos professores para que possam transformar sua prática de sala de aula, conhecendo e sendo multiplicadores da área de conhecimento Histórias e Culturas Afro-brasileira e Africanas. Além disso, ao fomentar a elaboração de novas práticas pedagógicas pretende-se que os alunos possam ter condições para continuar aprendendo e se desenvolvendo, visando a valorização do patrimônio sociocultural e o respeito à diversidade, reconhecendo-a como um direito dos povos, dos indivíduos e como um elemento de fortalecimento da democracia.

1) Música de roda africana. 

Olélé moliba makasi 

(Olelê! A correnteza é muito forte)

Criado por ARBMusic
Línguas: Lingala e francês
Tradução e pesquisa: DNA - África - Diáspora das Nações Africanas (Miranda)
Mais uma música de roda africana, e dessa vez tem tradução!
Oh que delícia, então peguem seus pequenos barqueiros e remem com eles, a coreografia fica a encargo de vocês..."olelê,olelê, olelê moliba makasi"!!!!!
Mais do que uma simples brincadeira, essas canções e ilustrações trazem a tona o valor da representatividades, quantas crianças negras estão se vendo nesse barquinho agora?!
Representatividade importa sim!!!!

Tradução:
Olelê
Olelê
Olelê
A correnteza está forte*
Olelê
Olelê
Olelê
A correnteza está forte
Ei barqueiro
Pegue seus remos
E empurre a água para atrás de você
Olelê
Olelê
Olelê
A correnteza está forte
Olelê
Olelê
Olelê
A correnteza está forte
Barqueiro! Você rema forte!
Você rema rápido!
Sua canoa desliza na água!
Olelê
Olelê
Olelê
A correnteza está forte
Olelê
Olelê
Olelê
A correnteza está forte
Barqueiro, você ainda está de pé
Vamos, reme
Vamos
A Kinshasa** (Pode ser substituído pelo nome de outra cidade)
Olelê
Olelê
Olelê
A correnteza está forte
Olelê
Olelê
Olelê
A correnteza está forte
Olelê
Olelê
Olelê
A correnteza está forte
*Tradução da língua lingala
**Kinshasa: Capital da República Democrática do Congo

( Pesquisa retirada do blog abaixo)
http://danipsicopedagogia.blogspot.com/2016/11/musica-de-roda-africana-olele-moliba.html

2) Akeko ofana no Jesú

3) Syahamba

4) Hino da África do Sul